1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Αυτό που θα ήθελα να κάνω σήμερα είναι πάρτε την δική σας εκδοχή για το τι συνέβη. 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,831 - Εννοείς την αλήθεια; - Φυσικά. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Πρώτα, απλά δηλώστε το όνομά σας και το επάγγελμά σας για την ιστορία. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, οδηγός λεωφορείου. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Οδηγός λεωφορείου. Τι είδους λεωφορείο και πού, παρακαλώ; 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 τουριστικό λεωφορείο. Λεωφορείο για τουρίστες. Σαν Φρανσίσκο Chinatown. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Σας ευχαριστώ. Τώρα, πριν φτάσουμε στο κρέας αυτού του πράγματος, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 κάνετε εσείς αυτή τη στιγμή έχουν οποιαδήποτε γνώση 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 για το πού βρίσκεται ένας κύριος Τζακ Μπάρτον ή το φορτηγό του; 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,982 - Ω, Θεέ μου. Θα τον αφήσεις ήσυχο; - Κύριε Σεν, παρακαλώ. 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,365 Μπορεί να βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. Μισό ένα αστικό τετράγωνο εκρήγνυται σε μια μπάλα πράσινης φλόγας. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 Πράσινη φλόγα! Όλη η κόλαση ξεσπάει εδώ. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 Και υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι εμπλέκεσαι, 14 00:01:05,255 --> 00:01:10,297 για να είσαι υπεύθυνος, ότι είσαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Τώρα, αν προστατεύεις τον Τζακ Μπάρτον... - Αφήνεις τον Τζακ Μπάρτον ήσυχο! 16 00:01:16,308 --> 00:01:20,352 Είμαστε στο χρέος του. Έδειξε μεγάλο θάρρος. 17 00:01:25,693 --> 00:01:28,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Αλλά αν είμαι ο δικηγόρος σου, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρω 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 που ακόμα δεν μου βγάζει νόημα. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 Όπως... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 πιστεύεις πραγματικά στη μαγεία; 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 Εννοείς κινέζικη μαύρη μαγεία; 23 00:01:43,919 --> 00:01:46,920 - Ναι. - Απολύτως. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 Είσαι ακόμα σοβαρός για αυτό; Και τέρατα και φαντάσματα επίσης, να υποθέσω; 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 Σίγουρος. Και μαγεία. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 Και υποθέτω ότι με περιμένεις να πιστέψω και στα μάγια; 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Φυσικά. - Γιατί; 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Γιατί είναι αληθινό. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό, κύριε Σεν; 30 00:02:09,613 --> 00:02:13,692 - Πώς; - Ναι, πώς; Βοηθήστε με εδώ. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 Παρακαλώ. 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 Βλέπω; Αυτό δεν ήταν τίποτα. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Αλλά πάντα έτσι ξεκινάει. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Πολύ μικρό. 35 00:02:55,616 --> 00:03:00,741 Αυτός είναι ο Jack Burton στο Pork-Chop Express και μιλάω σε όποιον ακούει. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Είναι σαν να το είπα στην τελευταία μου γυναίκα. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Λέω "Αγάπη μου, Ποτέ δεν οδηγώ πιο γρήγορα από όσο μπορώ να δω». 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 «Εκτός αυτού, όλα είναι στα αντανακλαστικά». 39 00:03:15,845 --> 00:03:21,300 Απλώς ακούτε το Pork-Chop Express και λάβετε τη συμβουλή του σε μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Όταν κάποιος μανιακός με άγρια μάτια σου πιάνει το λαιμό, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 χτυπάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας πάνω σε έναν τοίχο μπαρ, 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 σε κοιτάζει στραβά στα μάτια και σας ρωτά αν έχετε πληρώσει τις οφειλές σας, 43 00:03:31,486 --> 00:03:37,441 απλά κοιτάς αυτό το μεγάλο κορόιδο πίσω στα μάτια και θυμηθείτε τι λέει πάντα ο Τζακ Μπάρτον. 44 00:03:37,534 --> 00:03:42,529 «Έχεις πληρώσει τα τέλη σου, Τζακ;» «Ναι, κύριε, η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο». 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 Λοιπόν, βλέπετε, δεν λέω ότι ήμουν παντού και έχω κάνει τα πάντα. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Αλλά ξέρω ότι είναι όμορφο καταπληκτικός πλανήτης στον οποίο ζούμε εδώ, 47 00:04:09,189 --> 00:04:14,565 και ένας άντρας θα έπρεπε να είναι κάπως ανόητος να πιστεύουμε ότι είμαστε όλοι μόνοι σε αυτό το σύμπαν. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι κολλημένος. Αυτό είναι περίεργο! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 Εντάξει, ακόμα και! Άλλο ακόμα! Ερχομαι! 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 Θέλετε ένα ακόμα; Εντάξει! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 -Τι έχουμε; Δεν μπορεί να μετρήσει. - Ακόμα και! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Μάθετε πώς να παίζετε fan-tan εδώ, φίλε-αγόρι! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 Τρία! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Ουρανός και γη, αγόρια. Τι να σου πω; 55 00:06:23,449 --> 00:06:27,744 Σου αρέσει αυτό; Τι είπε, Γουάνγκ; Στα αγγλικά; 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Κάτι για την τύχη του αρχαρίου. Δεν μεταφράζεται. Αλλά παρατάει. 57 00:06:31,666 --> 00:06:37,704 Παραιτείται; Τι είναι αυτό; Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα και έχει ακόμα 100 δολάρια στην τσέπη του. 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 Δεν θα παραπονεθώ, γιατί θα στοιχηματίσω Θα έχανα τη μπλούζα μου στα επόμενα 20 λεπτά. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,846 Ραγίζει την καρδιά μου για να το κάνω αυτό, αλλά την επόμενη φορά που θα είμαι εδώ κάτω, 60 00:06:45,931 --> 00:06:49,975 θα μπεις στον Τζακ τόσο γρήγορα δεν θα ξέρει τι διάολο συνέβη. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - Όχι. - Α, σίγουρα. Εύκολα έλα, φύγε, Γουάνγκ. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 Όχι! 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,566 Όχι την επόμενη φορά. Τώρα. 64 00:07:00,778 --> 00:07:03,945 Θα γίνει άσχημο τώρα; Ελπίζω όχι. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Σκέφτηκα τι ήμασταν εδώ, πέρα από τις φυλετικές διαφορές, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 ήταν δυο παλιοί φίλοι, και οι δύο Καλιφορνέζοι. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 Σκατά, Γουάνγκ. Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Τίποτα ή διπλό. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Αυτό το μαχαίρι κόβει αυτό το μπουκάλι στη μέση. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Τίποτα ή διπλό. - Μαλακίες. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,252 - Τίποτα ή διπλό. - Γιατί ρε φίλε; Μην είσαι ανόητος. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Χρειάζομαι τα χρήματα. - Πήρα σχεδόν χίλια δολάρια εδώ, Γουάνγκ. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1.148, Τζακ. 74 00:07:39,818 --> 00:07:42,652 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι όμως αυτό το μπουκάλι. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Αυτό το μπουκάλι. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 ΕΝΤΑΞΕΙ. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Δεν έχεις μυαλό, Γουάνγκ. Ο Θεός να σε έχει καλά! 78 00:08:08,263 --> 00:08:11,549 - Είναι όλα στα αντανακλαστικά. - Λειτουργεί πάντα στο σπίτι. 79 00:08:11,641 --> 00:08:17,394 Φέρτε με για δείπνο κάποια χρονιά και αποδείξτε αυτό. Στο μεταξύ, πληρώστε: 1.148 $ επί δύο. 80 00:08:17,479 --> 00:08:20,352 - Δεν έχω τέτοια χρήματα. - Δεν το άκουσα. 81 00:08:20,443 --> 00:08:25,732 - Είμαι απλώς ένα φτωχό Κινέζο, ξέρεις; - Είστε ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου. Αυτό είναι περισσότερο από μένα. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Ναι, σωστά. Αυτό που εννοούσα ήταν, Δεν έχω τέτοιου είδους χρήματα για μένα. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 Αυτό νόμιζα ότι εννοούσες. Πού είναι το φορτηγό σου; 84 00:08:33,956 --> 00:08:36,162 -Πρέπει να πάω κάπου. - Όχι, δεν το κάνεις. 85 00:08:36,250 --> 00:08:39,665 το κάνω. Τι λέτε να βρεθούμε στο εστιατόριό μου σε λίγες ώρες; πληρώνω τότε. 86 00:08:39,754 --> 00:08:42,327 - Πληρώνεις τώρα. Που πρέπει να πας; - Το αεροδρόμιο. 87 00:08:42,423 --> 00:08:45,755 - Ναι, σωστά. Πάνω από το νεκρό μου σώμα. - Αν χρειαστεί. 88 00:08:47,261 --> 00:08:50,962 - Θα σε ακολουθήσω. - Δεν με εμπιστεύεσαι; Αυτό με στεναχωρεί. 89 00:08:51,056 --> 00:08:55,054 - Μου θυμίζει ένα παλιό κινέζικο αστείο. - Αποθηκεύστε το. Θα σε ανεβάσω. Μπες μέσα. 90 00:08:55,144 --> 00:08:59,557 - Θα με ακολουθούσες, Τζακ. - Το ξέρω, τότε συνήλθα. 91 00:09:00,191 --> 00:09:03,309 - Λοιπόν, ποιον μαζεύουμε; - Ένα κορίτσι. Δεν θέλω να το συζητήσω. 92 00:09:03,401 --> 00:09:05,690 - Ένα κορίτσι; Από πού; - Πεκίνο. 93 00:09:06,530 --> 00:09:10,480 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα στη ζωή μου. θα έπρεπε έχουν πάει σπίτι και πήρα 40 κλείσιμο του ματιού. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 Ένα κορίτσι από την Κίνα; Εντάξει, δεν το έκανα ποτέ αυτό. 95 00:09:13,453 --> 00:09:18,246 Πήρα κορίτσια από παντού, αλλά ποτέ από την Κίνα. Είναι όμορφη; 96 00:09:19,669 --> 00:09:23,002 - Θα την παντρευτώ, Τζακ. - Ω, Θεέ μου! 97 00:09:23,088 --> 00:09:27,335 Την ξέρω από τότε που ήμασταν παιδιά. Δεν την έχω δει εδώ και πέντε χρόνια. 98 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Ήρθα εδώ μόνος μου. Δούλεψα τα δάχτυλά μου μέχρι να αιμορραγήσουν. 99 00:09:30,263 --> 00:09:32,339 Πριν με γνωρίσεις, κοιμόμουν στο πάτωμα. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Γλίτωσα κάθε νίκελ για να τη φέρω εδώ γιατί την αγαπώ πολύ. 101 00:09:35,851 --> 00:09:41,972 Δεν μπορώ να φάω, να κοιμηθώ ή να σκεφτώ σωστά χωρίς αυτήν πια. Θα βάλει σε τάξη όλη μου τη ζωή. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Αγόρι, άκουσέ με. Πραγματικός σκληρός τύπος. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Ακούγεσαι λίγο νευρικός, φίλε. 104 00:09:48,363 --> 00:09:53,987 Γι' αυτό το μπουκάλι δεν κόπηκε σε φέτες. Το μυαλό μου και το πνεύμα μου πηγαίνει βόρεια και νότια. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 Το Flightnumber26 μόλις έφτασε στην πύλη νούμερο επτά. 106 00:10:11,677 --> 00:10:14,384 Ουάου. Ποιος είναι αυτός; 107 00:10:15,683 --> 00:10:18,518 Έχει πράσινα μάτια. Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό, Τζακ; 108 00:10:18,603 --> 00:10:23,395 - Πώς μπορείς να καταλάβεις από εδώ; - Όχι αυτή. Είναι πρόβλημα. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Όμορφα πράσινα μάτια, σαν κρεμώδης νεφρίτης. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Πρόβλημα, ε; 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,121 - Να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση; - Απολύτως όχι. 112 00:10:45,212 --> 00:10:49,625 - Θα σκεφτόσασταν να πηδήξετε αμέσως στο... - Σίγουρα, αλλά όχι με έναν άντρα στην κατάστασή σου. 113 00:10:49,717 --> 00:10:54,295 - Τι συμβαίνει με την κατάστασή μου; - Προσπάθησε να στέκεσαι κάτω από τον άνεμο όπου βρίσκομαι. 114 00:10:54,388 --> 00:10:57,803 - Είναι ώρα Μίλερ. - Ξέρεις τι λέω όταν είναι η ώρα του Μίλερ; 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 Περίμενε ένα λεπτό! 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,770 -Μη! - Όχι τι; 117 00:11:04,857 --> 00:11:10,479 Οι Άρχοντες του Θανάτου. Συμμορία του δρόμου. Πανκ από την Chinatown. Τι κάνουν εδώ; 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 Τάρα! 119 00:11:49,818 --> 00:11:52,143 Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Με συγχωρείτε. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ λίγο φίλε. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 Τι; 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 Πού το πήρες αυτό; 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 Πάρε αυτό! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 Έλα, Τζακ! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 Οπου; 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 Καλέστε την αστυνομία! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 Ο γιος της σκύλας πρέπει να πληρώσει! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 Τι συμβαίνει, Γουάνγκ; Γιατί σου έκλεψαν το κορίτσι; 131 00:13:33,715 --> 00:13:38,176 Θα μου πεις! Πώς και δεν είναι ασφαλές να περπατάς στο Σέντραλ Παρκ ή για να σηκώσω έναν άγνωστο; 132 00:13:38,261 --> 00:13:43,800 - Γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος τρελούς. - Η Αμερικανίδα ήξερε ότι κάτι συνέβαινε. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Μείνε μακριά της. Είναι δικηγόρος. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 Είναι τι; Ω, έλα! 135 00:13:49,938 --> 00:13:53,474 -Τι στο διάολο...; - Πήραν ένα κλαμπ όπου κάνουν παρέα. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,774 - Να τους ακονίσουν τα μαχαίρια; -Δεν μπορώ να σου ζητήσω... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - Πού είναι; - Ευχαριστώ, Τζακ. 138 00:14:03,535 --> 00:14:08,876 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο κύριος Egg Shen, με αυτή την υπέροχη περιοδεία. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τον εαυτό σας, βλέπετε; 140 00:14:11,711 --> 00:14:17,418 Πριν από πολύ καιρό, οι Κινέζοι άνδρες με χρυσαυγίτης πλημμύρισε στην Καλιφόρνια. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 Λέμε το Gum Shan - Mountain of Gold, βλέπεις; 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Αφήνοντας πίσω τις γυναίκες και τα παιδιά τους. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Δουλεύοντας χρόνια για να ολοκληρωθεί ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος, 144 00:14:29,061 --> 00:14:33,391 σώζοντας όλες τις δεκάρες τους. Και μετά έστειλαν να βρουν τις οικογένειές τους 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 να βοηθήσει στην οικοδόμηση αυτής της όμορφης Chinatown βλέπεις έξω από το παράθυρό σου 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 αυτή την ωραία ζεστή μέρα. 147 00:15:10,812 --> 00:15:13,813 - Πήγαινε δεξιά, κάτω από εκείνο το δρομάκι. Άρχοντες του Θανάτου! - Ποιο στενό; 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 Πήγαινε δεξιά! Τώρα! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - Πού στο διάολο είμαστε; - Έλα, Τζακ. 150 00:15:42,551 --> 00:15:46,170 Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν φαντάζομαι ότι είδατε ένα... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 Όχι. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Συνέχισε να κινείσαι. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 - Τι είναι; Μια παρέλαση; - Κηδεία. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - Μια λαβίδα μάχης. Είναι ο Chang Sings. - Μια λαβίδα μάχης; 155 00:16:27,889 --> 00:16:31,839 Μην πανικοβάλλεσαι, Τζακ. Είναι εντάξει. Είναι καλά παιδιά. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε ένα διαφορετικό δρομάκι. Τι λέτε; 157 00:16:42,529 --> 00:16:46,360 Wang, αυτοί οι τύποι, αυτοί οι Sing Dings. Έχουν εχθρούς; 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Γουίνγκ Κονγκ. - Ποιοι φοράνε κόκκινα τουρμπάν; 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 Άγια σκατά! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Αυτοί οι τύποι είναι ζώα, Τζακ. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - Τι συμβαίνει, Γουάνγκ; - Κινεζική αντιπαράθεση. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 Τι; 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 Μην βγάζεις ήχο. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 Ποιος είναι αυτός; 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 Χωρίς ερωτήσεις! Απλά φύγε από εδώ, Τζακ! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 Γρύλος! 167 00:22:19,824 --> 00:22:22,316 - Νομίζω ότι ήταν ο Λο Παν. - ΠΟΥ; 168 00:22:39,762 --> 00:22:42,004 - Μην κοιτάς, Τζακ! - Το έκανα ήδη. 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - ΠΟΥ; Δηλαδή, τι; - Λο Παν. Ερχομαι! 170 00:22:44,267 --> 00:22:48,216 - Δεν βλέπω! - Είναι εντάξει. Είναι μόνο προσωρινό. Εδώ πέρα. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Σκύψτε. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Ναι, ναι. 173 00:22:55,320 --> 00:22:58,901 Έτρεξα κατευθείαν μέσα του, Γουάνγκ. Πώς στο διάολο το έκανα αυτό; 174 00:22:58,989 --> 00:23:01,563 - Δεν το έκανες. Μόνο έτσι φαινόταν. - Σωστά! 175 00:23:01,659 --> 00:23:06,654 - Άρχοντες του Θανάτου, Τζακ. - Εντάξει, πάω σπίτι. Κράτα τα λεφτά σου. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - Γεια σου, Γουάνγκ Τσι! - Μας ψάχνεις; 177 00:23:09,000 --> 00:23:12,332 - Ξέρουν το όνομά σου. - Αυτό δεν είναι καλό. Πάμε! 178 00:23:15,340 --> 00:23:17,416 - Το φορτηγό μου! -Ξέχνα το! 179 00:23:38,320 --> 00:23:42,899 Οι Άρχοντες του Θανάτου που ελέγχονται από το Wing Kong, Τζακ. Απλά ζητήστε παιδιά για το Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:47,488 Μεγάλος! Που τα εξαφάνισε όλα αυτά κίτρινα τουρμπάνια; Αυτοί οι τύποι κέρδιζαν. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 Λέει ότι ήταν οι Καταιγίδες. Οι Τρεις Καταιγίδες. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 Τρεις τύποι τα έκαναν όλα αυτά; Ακούω. 183 00:23:58,215 --> 00:24:02,130 Τι γίνεται με αυτό... ό,τι κι αν ήταν έτρεξα κατευθείαν; 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 Γρήγορα! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Τυχεροί μας. Τα καταφέραμε. 186 00:24:17,735 --> 00:24:21,602 - Εντάξει, πού είναι το φορτηγό μου; Είμαι έξω από εδώ. - Δεν είναι ασφαλισμένο το φορτηγό σας; 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Φυσικά και είναι. - Τότε ο έξυπνος άνθρωπος το παίρνει αργότερα. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Έξυπνος άνθρωπος καλεί την αστυνομία. - Οι μπάτσοι έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν από το να σκοτώνονται. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 Το ίδιο και εγώ! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Mutual Fidelity Insurers of Sacramento. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει μια λίστα, αγάπη μου. Τους πληρώνω έξι G το χρόνο σε ασφάλιστρα. 192 00:24:40,634 --> 00:24:46,672 Η Κίνα είναι εδώ, κύριε Μπάρτον. Το Chang Sing, το Wing Kong. 193 00:24:47,348 --> 00:24:51,393 - Παλεύουν για αιώνες. - Τι σημαίνει αυτό; «Η Κίνα είναι εδώ»; 194 00:24:51,478 --> 00:24:56,436 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Το μόνο που ξέρω είναι, αυτός ο χαρακτήρας του Lo Pan βγαίνει από τον αέρα 195 00:24:56,524 --> 00:25:01,980 στη μέση ενός στενού, ενώ οι φίλοι του πετάξτε, κόβοντας τους πάντες σε κομμάτια, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 και στέκεται εκεί και με περιμένει να οδηγήσω το φορτηγό μου κατευθείαν μέσα του, 197 00:25:06,241 --> 00:25:09,825 - με φως να βγαίνει από το στόμα του! - Τζακ, σε παρακαλώ. 198 00:25:12,248 --> 00:25:14,786 - Πότε έγινε αυτό; - Δεν έγινε, όχι όπως λέει. 199 00:25:14,875 --> 00:25:20,748 Ναι, έγινε. Πριν από δύο ώρες. Ψηλός, περίεργος ρούχα. Πρώτα τον βλέπεις, μετά όχι. 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 Ο Λο Παν εμφανίστηκε στο δρόμο; 201 00:25:24,385 --> 00:25:27,635 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, θείε. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Θα σας πω για ένα ατύχημα και δεν θέλω να ακούσω "πράξη του Θεού", εντάξει; 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 Εντάξει, κοίτα. Πώς σε λένε; Ο δικός μου Τζακ Μπάρτον. 204 00:25:35,856 --> 00:25:39,354 - Καλησπέρα, κύριε Wong. - Έντι Λι, γνώρισε τον φίλο μου, Τζακ Μπάρτον. 205 00:25:39,443 --> 00:25:42,859 - Ο Έντι είναι ο νέος μαθητής εδώ. - Και πολλά άλλα. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 Λοιπόν, δεν ξέρω τον αριθμό συμβολαίου μου. Βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Απλά κοιτάξτε κάτω από το B-U-R-T-O-N, έτσι; 208 00:25:49,535 --> 00:25:52,157 - Τζακ Μπάρτον; - Ναι. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Αγόρι. Ο τύπος που μου έλεγες πάντα. 210 00:25:56,876 --> 00:26:00,624 - Τότε αυτό ήταν το εγκαταλελειμμένο φορτηγό σου. - Εγκαταλελειμμένο, σαν την κόλαση! 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 Γειά σου. Γειά σου; 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 Ω, Χριστέ! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Άσχημα νέα. Οι Άρχοντες του Θανάτου το έκλεψε αφού έφυγες τρέχοντας. 214 00:26:07,845 --> 00:26:11,546 - Μου έκλεψαν το φορτηγό; - Ηρέμησε, Τζακ. Είσαι με φίλους. 215 00:26:11,640 --> 00:26:14,013 - Θα σας το βρούμε. - Δίκαια θα το κάνεις. 216 00:26:14,101 --> 00:26:18,978 Και τα λεφτά μου. Και ο χρόνος είναι χρήμα για έναν άντρα όπως εγώ. Και το τηλέφωνό σας είναι νεκρό, παρεμπιπτόντως. 217 00:26:19,065 --> 00:26:24,521 - Πώς νομίζεις ότι νιώθω; Έχασα ένα ολόκληρο κορίτσι! - Οι Άρχοντες του Θανάτου ήταν μόνο σε μια χαρά. 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 Δεν ενεργεί κατόπιν εντολών από το Wing Kong. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,482 Ήθελαν απλώς ένα κορίτσι για να πουλήσουν και ο Miao Yin μπήκε στο δρόμο. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 Επιπλέον, η αψιμαχία στην οποία σκόνταψες. 221 00:26:33,163 --> 00:26:37,659 Λο Παν, η λέξη είναι, διέταξε το αφεντικό του ο Chang Sings, ο κύριος Lem Lee, δολοφονήθηκε. 222 00:26:37,751 --> 00:26:40,123 - Αυτή ήταν η κηδεία του. - Ήταν πόλεμος, Έντι. 223 00:26:40,211 --> 00:26:44,708 -Τι κάνεις εδώ; - Μην πανικοβάλλεστε. Είμαι μόνο εγώ, Γκρέισι Λο. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 Μεγάλος. 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Απλώς περνώντας τη γειτονιά σε μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα; 226 00:26:49,387 --> 00:26:52,424 - Αυτή είναι η γειτονιά μου. - Σίγουρα ήταν πόλεμος. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 Και όποιος εμφανιζόταν θα συμμετείχε Ο Λεμ Λι στην κόλαση του κομματιού. 228 00:26:56,936 --> 00:26:59,641 - Κόλαση τι; - Οι Κινέζοι έχουν πολλές κολάσεις. 229 00:26:59,731 --> 00:27:04,108 - Και τι στο διάολο κάνει εδώ η Γκρέισι Λο; - Δεν με χορταίνει. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 Εύχεται. Κοίτα, με ξέρεις. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Πάντα χώνω τη μύτη μου εκεί που είναι δεν ανήκει και, το παραδέχομαι, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 Αυτό το μπέρδεμα είναι δικό μου λάθος, κάπως. 233 00:27:12,785 --> 00:27:16,653 Αλλά το έχω με καλή συμβουλή ότι οι πανκ που με πήδηξε και πήρε το φορτηγό του, 234 00:27:16,748 --> 00:27:20,911 πήγαν στο κορίτσι που απήγαγαν White Tiger's για γρήγορη πώληση. Ποια ήταν αυτή; 235 00:27:21,002 --> 00:27:25,498 - Η αρραβωνιαστικιά μου. Η Λευκή Τίγρη; - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Αν πάμε απόψε, μπορούμε να την αγοράσουμε πίσω. Το ένταλμα είναι πολύ περίπλοκο, 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - Βία εκτός θέματος... - Κράτα το! Κόψτε ταχύτητα. 238 00:27:32,139 --> 00:27:34,595 - Νιώθω σαν ξένος εδώ. - Είσαι! 239 00:27:34,683 --> 00:27:38,135 Τζακ, άκου. Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια. Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα, εντάξει; 240 00:27:38,228 --> 00:27:40,719 - Σκατά. - Πώς μπορώ; Χρειάζομαι τα μετρητά για το Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:45,690 - Και θα κοστίσει. Έχει πράσινα μάτια. - Σοβαρά; Αυτό είναι ένα επιπλέον. 242 00:27:45,778 --> 00:27:48,398 Είναι σαν τα δερμάτινα μπάκετ καθίσματα: διπλάσια τιμή. 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Κοίτα, αυτό το Λο Παν που έτρεξα... μέσα από... - Έχει πνεύμα-μέτρια δυνάμεις. 244 00:27:53,410 --> 00:27:58,286 Σαν τους αθάνατους. Η σάρκα και τα οστά του έχουν ψεκαστεί. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 Γίνεται το όνειρο. 246 00:28:01,208 --> 00:28:03,996 - Τι; - Αυτό είναι υπερβολή, Τζακ, το υπόσχομαι. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 249 00:28:20,770 --> 00:28:22,846 - Χαλάρωσε. - Είμαι χαλαρός. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Κοίτα, μέχρι εκεί φτάνω, επειδή είμαι νεκρός δώρο, βλέπεις; 251 00:28:26,527 --> 00:28:30,477 Θα πήγαινα εκεί μαζί σου, αλλά το ξέρουν το πρόσωπό μου και θα ήθελαν να το σπρώξουν μέσα. 252 00:28:30,573 --> 00:28:33,242 - Όχι όσο είμαι τριγύρω. - Όλα είναι στο χέρι σου τώρα, Τζακ. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Η μοίρα μου βρίσκεται στα ικανά χέρια σου. 254 00:28:35,578 --> 00:28:38,198 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Κάντε τους να ρίξουν την επιφυλακή τους. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Θα προσπαθήσω. - Φαίνεσαι ηλίθιος. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 Το κάνει. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Αγόρι, σίγουρα βρέχει γάτες και σκυλιά. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 Ο οδηγός ταξί είπε... Μου είπε ότι μπορούσα... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 Λοιπόν, ότι η Λευκή Τίγρη θα... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 261 00:29:02,437 --> 00:29:06,898 Με συγχωρείτε για λίγο, παιδιά. Νομίζω ότι ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 Τι κάνει τώρα; 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Παράξενο κορίτσι. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Εκείνο το κτίριο. Η Λευκή Τίγρη. 265 00:29:23,667 --> 00:29:27,583 Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικό. Πρέπει να μπούμε; Γιατί θα το κάνω, αν χρειαστεί. 266 00:29:27,671 --> 00:29:31,005 Θα πάω οπουδήποτε ή θα κάνω οτιδήποτε για να καταλάβω την ιστορία μου. Είναι το μεγάλο μου διάλειμμα. 267 00:29:31,091 --> 00:29:35,634 Απλά καθίστε καλά. Έχουμε έναν από τους κουμπάρους μας μέσα τώρα, ανακατεύοντας την κατσαρόλα. 268 00:29:50,778 --> 00:29:56,116 Πώς τα πάτε, κυρία; του Χένρι Σουάνσον Το όνομά μου και ο ενθουσιασμός είναι το παιχνίδι μου. 269 00:29:56,200 --> 00:29:59,533 - Μετρητά ή χρέωση; - Θεέ μου! Μετρητά, υποθέτω. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Δηλαδή, δεν εκπίπτει, έτσι; 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 Η κυρία O'Toole θα φροντίσει για τις ανάγκες σας. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Αγόρι, μακάρι να ήταν έγχρωμα. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 Γιατί αυτό που πραγματικά είμαι στη διάθεση για είναι ένα κορίτσι με πράσινα μάτια. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 Και η τιμή δεν είναι αντικείμενο, κυρία O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:19,971 Φρέσκα από το σκάφος είναι όπως μου αρέσουν. Όσο πιο εξωτικό τόσο το καλύτερο. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Τα κινέζικα κορίτσια δεν έρχονται με πράσινα μάτια. 277 00:30:41,578 --> 00:30:44,116 - Πάρα πολύ. Πάμε μέσα. - Έχουν περάσει μόνο δέκα λεπτά. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Δώσε στον άντρα μια ευκαιρία. 279 00:30:48,669 --> 00:30:51,540 - Πόσο καιρό λοιπόν ήσασταν στις ΗΠΑ του Α; - Τρεις μήνες. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - Από πού; - Χονγκ Κονγκ. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 Τι συμβαίνει; Μένεις λίγο εδώ; Παλιά κορίτσια φεύγουν, νέα κορίτσια μπαίνουν; 282 00:30:59,889 --> 00:31:03,506 Ισως. Βγάλε τη γραβάτα σου, σε παρακαλώ. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Μου το έδωσε η γυναίκα μου για τα Χριστούγεννα. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 Άγια σκατά! 285 00:32:44,534 --> 00:32:49,874 Πράσινες εκρήξεις; Άνθρωποι που πετούν μέσα και έξω; Αυτό δεν ήταν πραγματικό. Θέλω να μιλήσω με τους αστυνομικούς. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Θέλω πίσω το φορτηγό μου. Τώρα που στο διάολο είμαι; 287 00:32:53,001 --> 00:32:56,288 - Το γραφείο μου. Κάτσε κάτω. - Κοιμάσαι στο γραφείο σου; 288 00:32:56,380 --> 00:33:01,256 Αυτό που πρέπει να ξεκαθαρίσω είναι... Τι είναι αυτές οι Καταιγίδες; Μάγοι; 289 00:33:01,344 --> 00:33:05,176 - Ναι, κάπως. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Προσπάθησε πολύ σκληρά. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Αν οι Storms έχουν Miao Yin, υπάρχει ένα μέρος που θα πήγαιναν. 291 00:33:08,266 --> 00:33:12,346 Λο Παν. Ο νονός της Μικρής Κίνας, Ο κύριος Ντέιβιντ Λο Παν. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 Εννοείς το Lo Pan που είναι πρόεδρος της Εθνικής Τράπεζας Ανατολής 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 και είναι ιδιοκτήτης της Wing Kong Trading Company, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 αλλά ποιος είναι τόσο απομονωμένος ότι κανείς δεν τον έχει δει εδώ και χρόνια; 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 Ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Είμαι η Margo Litzenberger. Είμαι με το Berkeley People’s Herald. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 Προσπάθησα να πάρω κάποιον από ο Τύπος να με ακούσει για αυτό, Μπάρτον. 298 00:33:32,374 --> 00:33:37,285 Δεν είναι δυνατόν να είδες τον Ντέιβιντ Λο Παν. Το κάθαρμα φοβάται να δείξει το πρόσωπό του. 299 00:33:37,379 --> 00:33:40,298 - Έχει περισσότερους εχθρούς... - Έχει τον Miao Yin. πάω! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - Είσαι τρελός; - Ποιος είναι αυτός; 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 Είναι εντάξει, Τάρα. Μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο. 302 00:33:45,846 --> 00:33:48,171 - Από το αεροδρόμιο. - Σήμερα το πρωί, σίγουρα. 303 00:33:48,265 --> 00:33:52,809 Γι' αυτό ήμουν εκεί. Την προστάτευα πολιτικά δικαιώματα, φροντίζοντας να έχει μια ευκαιρία. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 Αυτό είναι τόσο σοκαριστικό. εννοώ, Πρέπει να είμαι τόσο μνημειώδης αφελής. 305 00:33:56,899 --> 00:33:59,141 - Είσαι. - Τώρα πρέπει να πιάσουμε τον αρραβωνιαστικό σου... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 Περίμενε ένα λεπτό! Είμαι λογικός τύπος, 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 αλλά έχω βιώσει κάποια παράλογα πράγματα. 308 00:34:05,157 --> 00:34:08,941 - Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. - Στο διάολο κάνει! Κάποιος λοιπόν 309 00:34:09,036 --> 00:34:11,409 - πες μου τι συμβαίνει! - Η αλήθεια; 310 00:34:11,498 --> 00:34:13,656 - Μπορώ να το πάρω. - Δεν ξέρουμε. 311 00:34:16,878 --> 00:34:20,662 - Πάω τώρα, μόνος μου αν χρειαστεί! - Πού; Ξεχύνεται. 312 00:34:20,757 --> 00:34:24,422 - Lo Pan's. Η ανταλλαγή του Wing Kong. - Η ανταλλαγή του Wing Kong; 313 00:34:24,510 --> 00:34:28,294 Το πιο επικίνδυνο άντρο των τρελών στην Chinatown; Δεν μπορείς να κάνεις βαλς σαν... 314 00:34:28,389 --> 00:34:33,016 Σαν τον άνεμο. Ναι, μπορώ, δεσποινίς Λο. Το μυαλό μου και το πνεύμα μου είναι ένα. 315 00:34:33,102 --> 00:34:36,020 - Ως δύο. Είπα ότι έρχομαι. - Θα πήγαινα μαζί σου... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 ξέρω. Υπάρχει πρόβλημα με το πρόσωπό σου. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 ΕΝΤΑΞΕΙ! Εσείς οι άνθρωποι κάθεστε σφιχτά, κρατήστε το φρούριο και κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Αν δεν έχουμε επιστρέψει μέχρι τα ξημερώματα, τηλεφωνήστε στον πρόεδρο. 319 00:34:56,626 --> 00:35:02,212 - Αυτό θα πάρει το χρονοδιάγραμμα του crackerjack. - Ολική συγκέντρωση. Είσαι έτοιμος, Τζακ; 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 Γεννήθηκα έτοιμος. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 Λατρεύω τις νύχτες που δουλεύω. 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 Μη σηκώνεσαι. Τηλεφωνική εταιρεία. 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 Εντάξει, παιδιά, πού είναι ο κεντρικός πίνακας; Μάλλον από εδώ. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:39,491 Καλή δουλειά, Τζακ. Νομίζω ότι όντως το έπεσαν. 326 00:35:41,921 --> 00:35:46,250 Λοιπόν, την τελευταία φορά που είχαμε αυτό το πρόβλημα ήταν λόγω των σκίουρων που μασάνε τα καλώδια. 327 00:35:46,342 --> 00:35:50,505 - Καλύτερα να εντοπίσω το κεντρικό κουτί διασταύρωσης. - Νομίζω ότι είναι εκεί κάτω. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 Τι λέει αυτό; 329 00:35:57,144 --> 00:36:00,062 - Κόλαση βραστό λάδι. - Πλάκα κάνεις! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Ναι, είμαι. Λέει "Μείνετε μακριά". 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Κατσικίσιο πισινό σε φράχτη και τα κέρατά του μπλέκονται. 333 00:36:20,002 --> 00:36:24,331 - Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. - Μις Γκρέισι Λο, κύριε Έγκ Σεν. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Το Egg είναι το είδος της τοπικής μας αρχής στο Lo Pan. 335 00:36:27,091 --> 00:36:29,665 - Μας βοηθάει. - Έχουν περάσει σχεδόν δύο ώρες. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Πάμε εκεί, χτυπήστε την πόρτα... - Όχι, δεσποινίς Λο. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 Πρέπει να μαζέψουμε δυνάμεις, γιατί τώρα υπάρχουν σύννεφα και βροντές. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 Η εικόνα της δυσκολίας στην αρχή. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Αλλά επιτέλους θα φέρουμε τάξη από το χάος. 340 00:36:50,823 --> 00:36:53,445 - Κοίτα. - Ναι. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Αυτό που έχεις εδώ είναι δύο άνθρωποι που σέρνουν ένα τρίτο. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - Το έκανες, σωστά; - Μάλλον ναι. Το ελπίζω. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Τζακ, δες αυτό. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 Τι είναι λοιπόν αυτό; Κινέζικο ή κάτι; 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - Μετράς αντίστροφα; - Όχι προς τα πίσω. Προς τα κάτω. 347 00:37:41,291 --> 00:37:46,286 Φυσικά οι Κινέζοι τα ανακατεύουν όλα. Δείτε με τι πρέπει να δουλέψουν. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Υπάρχει Βουδισμός, Κομφουκιανισμός και ταοϊστική αλχημεία και μαγεία. 349 00:37:51,550 --> 00:37:55,762 Παίρνουμε ότι θέλουμε και αφήνουμε τα υπόλοιπα. Ακριβώς όπως η σαλάτα σας. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Υπάρχει όμως ένα πράγμα ακόμη και ο Ντέιβιντ Λο Παν πρέπει να το αναγνωρίσει. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Όλες οι κινήσεις στο σύμπαν προκαλούνται από ένταση μεταξύ θετικών και αρνητικών οργών. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Όταν λοιπόν οι μανίες είναι εκτός ισορροπίας... - Όπως είναι στο Λο Παν, που είναι καταραμένο. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Μετά οι άνθρωποι μετατραπεί σε δαίμονες και ζήσε για πάντα. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Απωθητικό και κακό, υπάρχει μόνο για να μαστίζει τους ζωντανούς. 355 00:38:18,746 --> 00:38:23,988 Λοιπόν, αυτό που λες είναι αυτός ο Ντέιβιντ Λο Παν... Τι είναι αυτός; Ένα φάντασμα; 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Παίζει στο να είσαι άντρας. Ένα πλάσμα με τεράστια, σκοτεινή, καταστροφική δύναμη. 357 00:38:30,632 --> 00:38:35,710 Εντάξει, βγείτε από αυτή την καταπακτή και ανεβείτε το καλώδιο. Ακούγεται σαν μια λαμπρή ιδέα ή κάτι τέτοιο; 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 Το καλώδιο είναι τριώροφο και καλυμμένο με γράσο. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Ακριβώς. Είναι αληθινό και μπορούμε να το αγγίξουμε, έτσι τουλάχιστον ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Ναι, σε βαθιά σκατά. 361 00:38:47,315 --> 00:38:49,888 - Τι; -Τι στο διάολο...; 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - Σκατά! - Βλέπεις; 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 Νομίζεις ότι θα μας άφηναν να περπατάς μέσα και έξω σαν τον άνεμο; 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 Ναί. Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο το θέμα σου! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 Το θέμα μου ήταν να βρω το Miao Yin πάση θυσία! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - Αυτό είναι αλμυρό νερό, Γουάνγκ. - Και πάρε το φορτηγό σου πίσω! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 -Θα αγοράσω άλλο ένα. - Αλλά υπάρχει μόνο ένα Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 Χριστός! Πού είμαστε; 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 Κόλαση των ανάποδων αμαρτωλών! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 Γεια σου! Έλα εδώ και παλέψτε σαν άντρας! 371 00:40:38,719 --> 00:40:42,253 Σκατά, Τζακ. Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - Πού είμαστε, Γουάνγκ; - Δεν είσαι πουθενά! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 Αμάν. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Κοίτα, ήρθαμε εδώ για να δούμε τον David Lo Pan, εντάξει; 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 Ντέιβιντ Λο Παν; 376 00:41:21,011 --> 00:41:24,595 - Τότε τα καταφέρατε, κύριε Μπάρτον. -Τι, εσύ; 377 00:41:25,515 --> 00:41:28,682 - Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. σκέφτηκα... - Σώπα, κύριε Μπάρτον! 378 00:41:28,769 --> 00:41:32,849 - Δεν σε βάλουν πάνω σε αυτόν τον κόσμο για να "το πάρεις". - Έλα! Ο Λο Παν είναι σαν... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Τίποτα δεν μπορείς να καταλάβεις. 380 00:41:34,900 --> 00:41:40,142 Υπάρχουν πολλά μυστήρια και αναπάντητα ερωτήσεις, ακόμα και σε μια ζωή τόσο σύντομη όσο η δική σας. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 Όπως το βλέπω εγώ, δεν σημαίνει δεν πρέπει να ρωτάμε. Πού είναι το φορτηγό μου; 382 00:41:43,992 --> 00:41:48,369 Δεν ψάχνετε για φορτηγό. Είσαι ψάχνει για κορίτσι. Ένα κορίτσι με πράσινα μάτια. 383 00:41:48,455 --> 00:41:51,789 - Ναι. - Πρέπει να είναι κάτι το εξαιρετικό. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 Ή δεν πρόκειται να χάσω άλλα 2.000 χρόνια. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά κορίτσια από την Κίνα με πράσινα μάτια αυτές τις μέρες. 386 00:41:58,216 --> 00:42:01,501 - Δεν υπάρχουν. Ποτέ δεν ήταν. - Άρα οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 Αλλά μπορώ! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Πες μου για το Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 Από ποια επαρχία είναι; Χουνάν; 390 00:42:10,393 --> 00:42:14,522 Η μητέρα της; Ο πατέρας της; Πρέπει να είναι άγιος άνθρωπος. Πρέπει να ξέρω. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Έχεις γλώσσα, Ντέιβ. Ρωτήστε την μόνοι σας. 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 Κύριε Μπάρτον, αν έχετε επιρροή τον νεανικό σου φίλο, καλύτερα να το ασκήσεις τώρα. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 Διαφορετικά θα σας στείλω και τους δύο η κόλαση όπου οι άνθρωποι γδέρνονται ζωντανοί. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Είναι τόσο απλό. Καταλαβαίνω; 395 00:42:35,711 --> 00:42:39,460 - Είσαι τρελός; Αυτό είναι το πρόβλημά σου; - Όχι, το εννοεί, Τζακ. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Το πρόβλημά μου είναι αυτό το μέρος. Αυτό το μέρος είναι ο τάφος μου. Είμαι θαμμένος εδώ. 397 00:42:44,762 --> 00:42:50,883 Ένας νεαρός, ένας βασιλιάς, ένας πολεμιστής, είναι ενταφιασμένος στο ανάπηρο σώμα αυτού του γέρου. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 Και το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γυναίκα, κύριε Μπάρτον, 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 ένα ιδιαίτερο είδος γυναίκας με δρακοπράσινα μάτια, 400 00:42:58,525 --> 00:43:03,947 να με ξαναγίνει ολόκληρο και νέο, ώστε να μπορεί να κυβερνά το σύμπαν πέρα από τον τάφο. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Τσινγκ-τι. Ο Θεός της Ανατολής. - Ποιος, αυτός; Αυτός ο τύπος; 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 Όχι, όχι εγώ, κύριε Μπάρτον. 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 δαίμονά μου. Ο θεός πρέπει να κατευνάσω για να ανακτήσω την καρδιά μου, το αίμα μου. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 Ένα κορίτσι με πράσινα μάτια για να ικανοποιήσει τον Ch'ing-ti, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 ένα κορίτσι αρκετά γενναίο να αγκαλιάσει τη γυμνή λεπίδα. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,964 - Όταν τη βρω, θα την παντρευτώ. - Ποτέ! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ο Ch'ing-ti θα είναι χαρούμενος και η κατάρα μου αρθεί. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Μπορείτε να κυβερνήσετε το σύμπαν από πέρα από τον τάφο. 409 00:43:30,474 --> 00:43:32,881 -Μάλιστα! - Ή ελέγξτε σε μια ψυχολογική πτέρυγα. 410 00:43:32,976 --> 00:43:35,384 Όποιο έρθει πρώτο. 411 00:43:35,479 --> 00:43:40,354 Τι, υποτίθεται ότι θα αγοράσω αυτό το σκατά; 2.000 χρόνια και δεν μπορεί να βρει φαρδιά για να χωρέσει τον λογαριασμό; 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Έλα, Ντέιβ, πρέπει να το κάνεις κάτι σοβαρά λάθος. 413 00:43:43,653 --> 00:43:49,361 Υπήρξαν και άλλοι, σίγουρα. Υπάρχουν πάντα άλλοι, έτσι δεν είναι; 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Φαίνεται ότι είσαι αυτός που ξέρει οι δυσκολίες μεταξύ ανδρών και γυναικών, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 πόσο σπάνια λειτουργεί. 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 Κι όμως όλοι συνεχίζουμε να προσπαθούμε, σαν ανόητοι. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Οι φίλοι σου; Τώρα αυτό πραγματικά με εκνευρίζει χωρίς τέλος! 418 00:44:07,970 --> 00:44:11,553 - Έλα, μείνε κοντά! - Πού είναι ο Miao Yin; Σε αυτό το κτίριο; 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - Ασφαλής. - Πού είναι; 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Ασφαλής. Πιο ασφαλής μαζί μου από οποιοδήποτε πλάσμα στη γη! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Προχωρήστε. Θέλετε κακή δημοσιότητα; Δώσε μας το τρέξιμο. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Αλλά αυτή η γυναίκα έχει προθεσμία, και η πένα της είναι πιο δυνατή από το σπαθί σου. 423 00:44:25,780 --> 00:44:28,567 - Ναι. - Χωρίς επισκέπτες. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Δεν κάνω εγώ την πολιτική εδώ. - Έλα ρε φίλε! Κάντε τους μια ξενάγηση. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 Τι θα πονέσει; 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 Μπορώ να σε βοηθήσω. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - Είσαι καλά, Τζακ; - Ναι. 428 00:45:12,534 --> 00:45:16,579 Είμαστε σε ένα δωμάτιο. Χωρίς παράθυρα, λίγους σκελετούς. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - Από πού έρχεται το φως; - Το πάτωμα. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 Με τη χαλάρωση των εμπορικών περιορισμών, 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 του χρόνου θα ξεκινήσουμε τις εισαγωγές πολλά περίεργα πράγματα από το Πεκίνο. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 Τι περίεργα πράγματα; 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 Ανεβαίνουμε ή κατεβαίνουμε; 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Αισθάνεται σαν πεσμένος. 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 Μεγάλος. Ευχαριστώ, Τζακ. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Νομίζω ότι καταλήξαμε. Πρώτα κατεβήκαμε. Τώρα μας μεγάλωσαν. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 Πάχος δύο, τρία πόδια, θα στοιχηματίσω. Μάλλον συγκολλημένο κλείσιμο και καλυμμένο με τούβλο μέχρι τώρα. 438 00:46:25,025 --> 00:46:28,938 - Μην τα παρατάς, Τζακ. - Εντάξει. Ας μασήσουμε το δρόμο μας από εδώ! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Ο Λο Παν έχει σχέδια για εμάς, αλλιώς θα ήμασταν νεκρά καρφιά. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 Ποιο Lo Pan; Μικρή παλιά καλαθοθήκη στις ρόδες ή το οδόφραγμα ύψους δέκα ποδιών; 441 00:46:36,952 --> 00:46:41,911 - Ένα και το αυτό πρόσωπο, Τζακ. - Ξέρεις κάτι που δεν μου λες. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Μύθοι και θρύλοι. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - Δεν θέλω να σε προσβάλω. - Όχι, όχι. Προχωρήστε. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Προσβολή με. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Είναι για κάθε είδους τρομακτικά πράγματα: ένας αρχαίος στρατός νεκρών, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 η Πόλη των Πνευμάτων και οι θυσίες πιθήκων. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 Ο Πρώτος Κυρίαρχος Αυτοκράτορας της Κίνας, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 αυτός ο τρελός μονάρχης που μας ομοσπονδίασε επτά αντιμαχόμενες πολιτείες, νίκησαν τον Λο Παν 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 και του επιβλήθηκε εκείνη τη φρικτή κατάρα της μη σάρκας το 272 π.Χ. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Πολλοί Κινέζοι ακούνε αυτά τα πράγματα όταν είμαστε παιδιά, τότε μεγαλώνουμε, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 και προσποιούνται ότι δεν τους πιστεύουν. 452 00:47:20,622 --> 00:47:23,539 - Όχι άλογο, Γουάνγκ. - Όχι άλογο, Τζακ. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 Δεν σε κατηγορώ. Είμαι Κινέζος και δεν κάνω ακόμα και να το πιστέψω, αλλά είναι αληθινό. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Μαγεία, η κινεζική μαύρη μαγεία. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 Παρωπίδες! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Κάνεις μια κίνηση... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά. Μη με κάνεις να σε σκοτώσω, σκληρό. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 Έλα, Τζακ! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - Έλα! - Πώς; 460 00:49:11,191 --> 00:49:13,183 - Φοβερή δουλειά, Τζακ. - Ναι. 461 00:49:13,276 --> 00:49:18,519 Είμαστε όλοι μέσα: εγώ, η Gracie και η Margo. Ο θείος Τσου και ο Egg είναι στο λεωφορείο του Egg, έτοιμοι να μας βγάλουν έξω. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - Σωστά. - Ορίστε, Τζακ. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 Θα σε ανταλλάξω. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση; Γρήγορα, πριν ξυπνήσουν. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Εκεί, νομίζω. Εκεί κάτω. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Χωρίς αξιολύπητες δικαιολογίες. 467 00:49:38,177 --> 00:49:44,380 Μυρίζω το αίμα των ανθρώπων. Βρείτε τα. Τα βράζουμε μέχρι να πέσει η σάρκα τους. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 Με άκουσες! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 Αδειάζω. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Σε χρειάζομαι, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Εσύ που τα μάτια σου λάμπουν σαν σμαραγδένια αστραπή. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, κάνε με ξανά σάρκα σύντομα. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 Παρακαλώ. 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 Πάμε. Είναι ξεκάθαρο. 475 00:51:13,188 --> 00:51:15,264 Ασφάλεια! 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 Πρώτη φορά συνδέατε κάποιον; 478 00:51:29,998 --> 00:51:31,954 - Όχι βέβαια. - Έλα! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 Θέλεις να ανέβεις ή να κατέβεις; 480 00:51:35,711 --> 00:51:37,787 - Πάνω ή κάτω; - Πάνω. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Όλα έχουν γίνει περίεργα. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 Ένας κόσμος τόσο εξωπραγματικός κι όμως, ταυτόχρονα, τόσο τρομακτικό. 483 00:52:34,895 --> 00:52:37,850 Άνοιξε αλλιώς θα του σκάσω το κεφάλι! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 Ανοιχτό! Ή πεθαίνει στο όνομα του Ch'ing-ti 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 και οι ψυχές σας επιταχύνουν με τη δική του στην κόλαση του λαδερού δράκου! 486 00:53:15,102 --> 00:53:17,261 -Είσαι καλά; - Ναι. 487 00:53:21,985 --> 00:53:23,859 - Μαργκώ! - Τζακ! 488 00:53:23,946 --> 00:53:27,728 - Πού είναι η Γκρέισι; - Στον διπλανό όροφο. Είναι μια αγριόγατα. 489 00:53:27,823 --> 00:53:31,488 - Πώς θα μας ξεπεράσεις; - Δεν έχω ιδέα. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 Έτσι ίσως. 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 Wang, τράβηξε τον κώλο! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 Μαργκώ, πήδα μέσα! 494 00:54:38,770 --> 00:54:41,058 -Εκεί; Είσαι τρελός; - Πήγαινε! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - Πού είναι η Μαργκώ; - Δεν ξέρω. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 Πού είμαστε; 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - Πού είναι ο Έντι; - Με δέρνει. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 Πού είναι ο Τζακ; 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 Γρύλος! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 Γρύλος; 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 Γρύλος! 502 00:55:42,084 --> 00:55:47,457 - Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένος που ζω. - Ναι, σίγουρα. Πάμε. 503 00:55:54,303 --> 00:55:57,922 - Είναι σαν μια γιγάντια αποκομιδή σκουπιδιών. - Νομίζω ότι είναι, κάπως έτσι. 504 00:55:58,015 --> 00:56:02,014 Θα σταματήσεις να τρίβεις το σώμα σου απέναντι στο δικό μου; 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν το κάνεις αυτό. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 Τι γουρούνι είσαι, Μπάρτον! Δηλαδή, πραγματικά! 507 00:56:10,862 --> 00:56:14,861 - Πού είναι ο Τζακ; - Είναι εντάξει. Χαλαρώστε όλοι. Είμαι εδώ. 508 00:56:14,950 --> 00:56:18,365 Τζακ, ξέρω πού βρισκόμαστε. Αυτό είναι ένα κεντρικό... πώς το λες; 509 00:56:18,453 --> 00:56:21,205 - Αποχέτευση; - Ναι. Το νερό μπαίνει εκεί πάνω. 510 00:56:21,289 --> 00:56:26,035 Θαλασσινό νερό από τον κόλπο γεμίζει αυτό το δωμάτιο. Αυτοί εκτρέψτε το μέσω σωλήνων σε διαφορετικούς θαλάμους. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι μπήκαμε πρώτα σε αυτό το ασανσέρ. 512 00:56:57,408 --> 00:57:00,907 Εντάξει, έχουμε σχεδόν φύγει. Από εδώ και πέρα, γίνεται φυσιολογικό. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Γραφεία, αποθήκες: ωραίο ψεύτικο μέτωπο. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Μετράω μέχρι το τρία, ανοίγω την πόρτα και πάμε. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - Όλοι το κατάλαβαν; - Έτοιμοι; 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Ακολουθήστε τον αρχηγό. Ένα, δύο, τρία. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 Μπορεί να είμαστε παγιδευμένοι. 518 00:57:20,223 --> 00:57:22,548 Κρύβω! 519 00:57:22,642 --> 00:57:26,391 - Κρύψου; - Κρύψου! Μόνο εμένα είδαν! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 Παλεύουμε μαζί, Τζακ. Κάντε ή πεθάνετε. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 Ώρα να πάτε. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 Το λεωφορείο είναι ακριβώς έξω στο πάρκινγκ. 523 00:58:54,359 --> 00:58:59,270 Εδώ είναι η συμφωνία. τρέχω παρεμβολές και φέρνεις το πίσω μέρος. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 Μπορείτε; 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 Λοιπόν, τι νυχτερινή δουλειά! Και πάλι έχεις τέτοιο πρόβλημα, 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - φτάνεις στον ουρανό! - Πάμε! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Έλα, έλα. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - Τα πάτε πολύ καλά, παιδιά. - Έλα, Τζακ! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 Πάμε! Ανοίξτε τις πόρτες! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - Βιάσου! - Κούνησε το, Αυγό! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 Πάπια! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Τα καταφέραμε. Άγιε σκατά, τα καταφέραμε! 533 00:59:49,497 --> 00:59:52,368 - Πού είναι ο Miao Yin; - Μέσα. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 Κάπου μέσα. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 Πού είναι η Γκρέισι; 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 Άσε με κάτω, παραγεμισμένο τέρας! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 Τι σημαίνει αυτό; 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 Δύο κορίτσια με πράσινα μάτια; 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 Μετά από τόσα χρόνια. 541 01:01:11,247 --> 01:01:16,786 Καθάρματα! Λύσε με! Δεν είσαι θα ξεφύγει με αυτό. Πού είναι ο Λο Παν; 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 Αυτό έχει και φωτιά! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 Άκου, Τα είχα μέχρι εδώ με εσάς τους μανιακούς. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 Θέλω να δω αυτό το αηδιαστικό ο μικροπωλητής David Lo Pan αυτοπροσώπως. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 Εκτός κι αν ο δειλός φοβάται να δει ένα άοπλο κορίτσι ένας προς έναν! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 Πού είναι; 547 01:01:46,198 --> 01:01:51,073 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι σαν κάποια ριζοσπαστική Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 548 01:01:51,161 --> 01:01:55,325 - Αυτό είναι αυτό. - Τότε έχεις ένα best seller στα χέρια σου. 549 01:01:55,415 --> 01:02:01,371 - Καλέστε την αστυνομία. Δεν είσαι στρατός ενός ανθρώπου. - Οι μπάτσοι έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν από το να σκοτώνονται. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Εδώ είναι, Τζακ. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 Όχι, αυτοί είναι φίλοι μας. Αυτοί είναι οι Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:13,675 - Κάποιος από αυτούς γνωρίζει αγγλικά; - Γεια σου φίλε. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 Εντάξει. Έχεις όπλα; 554 01:02:15,686 --> 01:02:21,143 Όχι εναντίον του Lo Pan, αλλά εδώ είναι ένα για εσάς να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, σαν τον βρώμικο Χάρι. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Θα μείνω με αυτά. Έρχεσαι μαζί μας, Αυγό; 556 01:02:24,403 --> 01:02:29,313 Φυσικά, Τζακ. Είναι η μοίρα μου. Εξάλλου, αν δεν το κάνω, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ ζωντανός. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Είμαι και εγώ στο πλοίο τότε. - Ναι, σίγουρα, παιδί μου. 558 01:02:32,078 --> 01:02:35,825 - Δεν μπορείς να κρατήσεις έξω τον Τύπο. Είναι η Αμερική. - Δεν θα γυρίσεις εκεί. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Μένεις εδώ με τον Έντι και τον θείο Τσου. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 - Έντι; Αλλά αυτός είναι... - Σε έχει ερωτευτεί. 561 01:02:42,045 --> 01:02:46,339 - Θέλεις να πεις σαν να έχεις μπει στην Γκρέισι; - Πλάκα κάνεις; Θέλω μόνο το φορτηγό μου πίσω. 562 01:02:46,424 --> 01:02:49,759 Τι ξέρω; Δεν είναι καν ο τύπος σου. Όλα τα μυαλά. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 Έλα, πάμε! 564 01:03:00,649 --> 01:03:04,396 Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, ζείτε για να το συζητάτε. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 Αμάν. 566 01:03:30,594 --> 01:03:33,679 Είστε καλά; Είσαι Miao Yin; 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 Ναί. Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - Ποιος είσαι; - Λο Παν. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 Ήρθες να με αναζητήσεις με τα πράσινα μάτια σου. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 Ναί. 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - Όχι, όχι. - Ναι. 572 01:03:49,821 --> 01:03:55,447 - Τι συμβαίνει εδώ; Κάποιο...; - Μαγεία. Η πιο σκοτεινή μαγεία. 573 01:03:55,536 --> 01:04:01,824 Η ψυχή μου κολυμπά μέσα του, σκορπισμένη στο χρόνο, παγιδευμένος στον κόσμο της αμορφίας. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Μέχρι να τη βρω και να την παντρευτώ. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 Να την παντρευτείς; 576 01:04:07,799 --> 01:04:13,006 Το κορίτσι με τα πράσινα μάτια. Το κορίτσι που μπορεί να δαμάσει τη φλεγόμενη λεπίδα. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin ή Grace Law. 578 01:04:30,054 --> 01:04:34,301 - Καλή αρχή. Είναι ο άλλος τρόπος. - Η εξώπορτα δεν θα σε βγάλει πουθενά. 579 01:04:34,391 --> 01:04:38,010 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κρατήσω. - Στον γενναίο άντρα αρέσει να νιώθει τη φύση στο πρόσωπό του. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 Και ένας σοφός άνθρωπος έχει αρκετή λογική να βγει από τη βροχή. 581 01:04:53,453 --> 01:04:56,157 - Μένει εδώ; - Του ανήκει το μπλοκ. Είναι πλούσιος τύπος. 582 01:04:56,247 --> 01:04:59,581 - Πλούσιος; Αυτό το μέρος είναι χωματερή, Γουάνγκ. - Στα δυτικά μάτια. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Τα πράγματα σε αυτά τα μπουκάλια είναι ανεκτίμητα. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 Λοιπόν, όλα έτοιμα; 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 Ναι. Έτοιμος όταν είσαι, Αυγό. 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Ο Τζακ μετά. - Πού πάει; 587 01:05:31,782 --> 01:05:34,700 - Κάτω. Ο Λο Παν είναι εκεί κάτω. - Κάτω που; 588 01:05:34,786 --> 01:05:37,786 - Πού είναι το σύμπαν; - Έλα, Τζακ. Μη φοβάσαι. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 Φοβισμένος; Πλάκα κάνεις; 590 01:05:54,181 --> 01:05:58,475 - Πού στο διάολο είμαστε; - Κάτω από την Chinatown. 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 Αυτό δεν είναι νερό. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Μαύρο αίμα της γης. 593 01:07:04,042 --> 01:07:08,335 - Λάδι εννοείς; - Εννοώ μαύρο αίμα της γης. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 Πριν από χίλια χρόνια, τεράστιοι σεισμοί γύρισε τον κόσμο ανάποδα. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Πολλοί κανονικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Πολλοί αφύσικοι άνθρωποι περιφέρονται ελεύθεροι 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 να διαπράττουν μεγάλα αδικήματα κατά των θεών. 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 Έχουν επιζήσει από τη φλεγόμενη λεπίδα, δάμασε την άγρια καρδιά. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Θα παντρευτώ και τις δύο γυναίκες. 600 01:09:27,852 --> 01:09:30,425 Ετοιμάστε τα. 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 Τι είναι αυτό; 602 01:09:48,833 --> 01:09:52,830 - Ακούγεται σαν... - Κάτι αναπνέει κάτω από το νερό; 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 Ναι. 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 Δεν θα βγεις άλλο! 605 01:10:06,559 --> 01:10:10,223 Τι; Τι δεν θα βγει άλλο; 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 Ερχομαι. 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 Ανάθεμα! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 Miao Yin; 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 Γεια, Γουάνγκ! 610 01:11:10,414 --> 01:11:12,987 - Αυγό! - Τζακ, έλα! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 Είναι εντάξει, Τζακ. Αποθήκη του Wing Kong. Διατάξεις έκτακτης ανάγκης. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 Είμαστε μέσα στον τομέα του Lo Pan. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 Χριστός! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Αργότερα. 615 01:11:40,278 --> 01:11:44,904 Πλησιάζουμε. Πραγματικά κοντά. Και τώρα για άλλα άσχημα νέα. Ετοιμος; 616 01:11:44,991 --> 01:11:49,487 - Αυτό χειροτερεύει; Ερχομαι! - Πριν από 2.258 χρόνια 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 ο Πρώτος Κυρίαρχος Αυτοκράτορας... 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 Υπέταξε τον Λο Παν, τον έκανε χωρίς σάρκα. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Μόνο ένα κακό όνειρο. - Φτάσε στο θεό, Αυγό. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 Για να είναι πάλι ολόκληρος έπρεπε να βρει αυτό το συγκεκριμένο κορίτσι της προφητείας του, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 και να την παντρευτείς για να κατευνάσει τον Θεό της Ανατολής. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Αλλά για να κατευνάσει τον αυτοκράτορα, έπρεπε να τη σκοτώσει. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 Να τη σκοτώσει; Όχι! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 Λοιπόν, πάμε. τι μιλαμε Κινεζική ιστορία για όταν πρέπει να πάρουμε... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 Ετοιμαζόμαστε να δώσουμε το τελειωτικό χτύπημα. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Αν φτάσουμε στο Λο Παν... - Όταν φτάσουμε στο Λο Παν. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ...τότε η ισχύς σε αυτή τη φιάλη θα είναι η μόνη μας ελπίδα 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 ενάντια στον Μποντισάτβα του κάτω κόσμου, το απόλυτο κακό πνεύμα. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 Ναί. Μόνο ένα όνειρο μπορεί να σκοτώσει ένα όνειρο. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 Το περίμενα πολύ καιρό, Τζακ. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 Το κακό όνειρο θα πεθάνει. 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Το Wing Kong έξω. 633 01:13:21,254 --> 01:13:24,787 - Ήταν αληθινά; - Ναι. Ντυμένος για τον γάμο του Lo Pan. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 Τι υπάρχει στη φιάλη; Μαγικό φίλτρο; 635 01:13:27,050 --> 01:13:29,507 - Ναι. - Έτσι νόμιζα. Καλός. Το πίνουμε; 636 01:13:29,595 --> 01:13:31,339 - Ναι. - Καλά. Έτσι σκέφτηκε. 637 01:14:07,758 --> 01:14:12,219 Είμαι το παρελθόν, έλα να σε στοιχειώσει, Λο Παν! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 Θεέ μου, όχι! Παρακαλώ! Τι είναι αυτό; Μη μου πεις. 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 Ένας φύλακας. Τι βλέπει, ο Λο Παν ξέρει. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 Έχουν επιστρέψει. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 Και αυτή τη φορά δεν είναι μόνοι. Ο Egg Shen είναι μαζί τους. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 Τα έχει φέρει ένας μικρός μάγος μέσα από τον Τέρφο των Νεκρών Δέντρων. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 Αυγό Σεν; 644 01:14:37,705 --> 01:14:42,664 Αυγό Σεν! Έχετε έρθει μακρύς δρόμος για να με βρεις, αλλά είναι πολύ αργά. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Υπάρχουν δύο κορίτσια με πράσινα μάτια, και θα τους παντρευτώ και τους δύο. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 Και μετά θα θυσιάσω την Γκρέισι Λο για να εξευμενίσω τον αυτοκράτορά μου, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 και να ζήσω τις γήινες απολαύσεις μου με τον Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:15:00,725 Σωστά, Αυγ Σεν. Το καλύτερο από τους δύο κόσμους. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Ας φύγουμε από εδώ. 651 01:15:22,833 --> 01:15:25,704 Ξέρεις τι δεν μου αρέσει; Πού είναι όλοι; 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Προετοιμασία για το γάμο του Lo Pan. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα, όχι τόσο εύκολα. Είναι μια ρύθμιση, σας λέω. 654 01:15:42,520 --> 01:15:45,972 Ο Λο Παν ετοιμάζεται να πάρει τη βασίλισσα του. Είναι πολύ απασχολημένος για να τον νοιάζει. 655 01:15:46,066 --> 01:15:48,817 Πού είναι λοιπόν, Αυγό; Οπου; 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 - Τζακ, ορίστε! - Τι; 657 01:16:26,064 --> 01:16:28,140 - Κοίλο. - Γάμα το. 658 01:16:32,779 --> 01:16:36,480 - Το ξέρω. Είναι ασανσέρ. Μόνο κατεβαίνει. - Ναι, κοίτα. 659 01:16:36,574 --> 01:16:40,488 - Γεια, εντάξει! - Ώρα για το φάρμακο! 660 01:16:48,253 --> 01:16:51,871 - Μπράβο! - Αυτό ακριβώς τι κάνει πάλι; 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Τεράστιο βουητό. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 Καλός! 663 01:16:57,470 --> 01:17:01,764 Μπορείτε να δείτε πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει, κάνει πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει. 664 01:17:01,850 --> 01:17:04,138 - Αληθινά πράγματα; - Τόσο αληθινό όσο ο Λο Παν. 665 01:17:04,226 --> 01:17:08,307 - Τι άλλο να ζητήσει ένας τύπος; - Η τσάντα με έξι δαίμονες! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Υπέροχος. Μια τσάντα με έξι δαίμονες. Εντυπωσιακός. Τι έχει, Αυγό; 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 Ανεμος! Φωτιά! Όλα αυτά τα πράγματα. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Εδώ είναι ο στρατός και το ναυτικό και τις μάχες που κέρδισαν. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Εδώ είναι τα χρώματα της Αμερικής, τα χρώματα που δεν τρέχουν ποτέ. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Είθε τα φτερά της ελευθερίας να μην χάσουν ποτέ φτερό. 671 01:17:38,262 --> 01:17:41,677 Νιώθω αρκετά καλά. Ξέρεις, δεν είμαι... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 Δεν φοβάμαι καθόλου. Απλώς νιώθω κάπως... 673 01:17:45,768 --> 01:17:48,520 - Νιώθω κάπως ανίκητος. - Κι εγώ. 674 01:17:48,604 --> 01:17:52,554 - Έχω μια πολύ θετική στάση σχετικά με αυτό. - Καλά. Κι εγώ επίσης. 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 Κάνει ζέστη εδώ μέσα ή είμαι μόνο εγώ; 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Μεγάλο Ch'ing-ti, ίσο με τον ουρανό, 678 01:18:08,792 --> 01:18:14,746 ελάτε στην παρουσία μας και μάρτυρες αυτού του ιερού γάμου. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 - Μιάο Γιν. - Και το απόλυτο κακό πνεύμα. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 Και τώρα, αγαπημένοι μου μαθητές, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 η στιγμή της αλήθειας. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 Η βελόνα της αγάπης. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Θα ήθελα να πυροβολήσω αυτό το κάθαρμα. - Όχι μέχρι να παντρευτεί. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Τότε είναι σάρκα. - Τότε είναι πολύ αργά. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Εσύ που ταρακουνάς τους ουρανούς και κατέβα από την ανατολή, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 το μόνο που ζητάω για να κατακτήσω αυτό το σύμπαν 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 είναι ότι μου δίνεις σάρκα και οστά. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 Ναί! Οδηγήστε το χέρι μου 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 καθώς εισάγω αυτή τη βελόνα στο Miao Yin. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Αφήστε τον να ολοκληρώσει την τελετή. Τότε είναι σίγουρα δικός μας! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Έλα αγάπη μου. Δώσε μου. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 Λειτουργεί! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 Είμαι θνητός! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 Προσέξτε, παιδιά! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 Αποκλείεται! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Έλα, Miao Yin, δεν θα πονέσει. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 Σκατά! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Πάρτε την. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 Αγροτική μαγεία! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με νικήσεις, Αυγ Σεν. 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Είμαι εγώ. -Είσαι καλά; 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - Μη με νοιάζει ποτέ. Πρέπει να πάρουμε τον Lo Pan. - Πού είναι; 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 Ερχομαι. 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Τραβήξτε το χώρια. Ερχομαι! 707 01:25:06,919 --> 01:25:11,213 - Πού πάει αυτό; - Πάνω. Στο γραφείο του Λο Παν. Είναι πιο δροσερό εκεί πάνω. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - Από εκεί μπορούμε... - Έχεις όπλο, ελπίζω; 709 01:25:14,469 --> 01:25:17,884 - Έχω ένα μαχαίρι. - Ένα μαχαίρι; Είναι 12 πόδια ψηλός! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 Επτά. Μην ανησυχείς. Μπορώ να τον χειριστώ. Πήρα κάτι. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Μπορώ να δω πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει. 712 01:25:25,313 --> 01:25:28,895 - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Παντρευόμουν. 713 01:25:28,983 --> 01:25:34,143 Μας παντρευόταν και τους δύο, μόνο και μόνο επειδή τα μάτια μου είναι πράσινα. 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 Θεέ μου. Συμβαίνει όντως αυτό; 715 01:25:53,257 --> 01:25:56,543 - Κοίτα με στα μάτια. - Όχι! Ποτέ! 716 01:25:56,636 --> 01:26:00,550 Έχω υποφέρει τόσο πολύ πόνο και αγωνία. Κοίτα με! 717 01:26:00,640 --> 01:26:04,424 Όχι! Δεν καταλαβαίνω. Δεν σου ανήκω! 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 Όχι, δεν το κάνεις. Ανήκεις στον Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 Πρέπει να σε θυσιάσω, αλλά σε αγαπώ και σε χρειάζομαι. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 Όχι! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 Ορίστε, πάρτε την! Πάρε την σκύλα! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - Δάσκαλε, είσαι σάρκα! - Είμαι; 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 είμαι! Δούλεψε! 724 01:26:22,495 --> 01:26:25,282 Ο Τσινγκ-τι κατευνάζεται. 725 01:26:25,665 --> 01:26:31,004 Τώρα πρέπει να ικανοποιήσουμε το Πρώτο Κυρίαρχος Αυτοκράτορας καταστρέφοντας αυτό! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 Όχι τόσο γρήγορα, κύριοι. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, Θάντερ; Σκοτώστε τον! Για μένα! 728 01:26:37,134 --> 01:26:41,962 Δεν θα λύσει τίποτα, Ντέιβ. Πάρα πολλά οι άνθρωποι έχουν ήδη πέσει σαν μύγες 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 και που μας βγάζει αυτό; Πουθενά, γρήγορα. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 Μπα, ξέρεις τι Τζακ Μπάρτον λέει πάντα τέτοια στιγμή; 731 01:26:49,272 --> 01:26:52,272 - ΠΟΥ; - Τζακ Μπάρτον. Μου! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 Λέει πάντα ο γέρος Τζακ 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 «Τι στο διάολο; 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 Είναι ένα καλό μαχαίρι. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 Αντίο, κύριε Μπάρτον. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Είναι όλα στα αντανακλαστικά. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 Είστε εντάξει; 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Γεια, ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 Ερχομαι! 742 01:29:24,136 --> 01:29:26,627 - Έχουμε πρόβλημα. - Εκεί! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 Έλα, Τζακ! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 Πήδα, Τζακ! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - Όλος αυτός ο τόπος λιώνει! - Γεια σου! Γειά σου! 746 01:30:18,648 --> 01:30:22,776 - Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; - Δεν ήταν εύκολο! Παραμερίζω! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 Αφαιρέστε το! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Επιμείνετε σε αυτό. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 Πρόσεχε, Γουάνγκ Τσι! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 Προχωρήστε, Γουάνγκ! 751 01:31:27,718 --> 01:31:30,588 - Πήγαινε! - Έλα, Τζακ, βιάσου! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Να το φορτηγό μου... Το φορτηγό μου! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Μπες μέσα. 754 01:31:59,291 --> 01:32:01,413 - Πήραν το κλειδί. - Έχεις εφεδρικό; 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Φυσικά και το κάνω, αλλά είναι κάτω από το... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,791 - Τι ήταν αυτό; - 6,9 της κλίμακας Ρίχτερ. Εμμένω! 757 01:32:19,270 --> 01:32:21,808 - Συγγνώμη. - Δεν ξέρεις να οδηγείς αυτό το πράγμα; 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Χαλαρώστε. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 Στάση! Κόκκινο φως! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Πάρτε το χαλαρά. Εντάξει, τα καταφέραμε. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 Ναι. 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Δείτε το. Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις καλά; 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Υπέροχος. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 Το φως είναι πράσινο. Μπορείτε να πάτε. 765 01:33:17,661 --> 01:33:20,782 -Τι κάνεις, Τζακ; - Θα επιστρέψω αμέσως. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 Πού πας, Αυγό; 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Η δουλειά μου τελείωσε. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Ο Λο Παν είναι νεκρός και το κακό ξόρκι έχει αρθεί. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 Πριν από χρόνια υποσχέθηκα στον εαυτό μου μεγάλες διακοπές. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Είναι καιρός να συλλέξουμε. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 Λοιπόν, γιατί δεν πας στην Κίνα; Επισκεφτείτε την πατρίδα; 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 Λοιπόν, η Κίνα είναι στην καρδιά, Τζακ. Όπου κι αν πάω είναι μαζί μου. 773 01:33:48,109 --> 01:33:52,403 - Λοιπόν, πώς θα το ονομάσετε; - Δεν ξέρω. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Ίσως μπορέσεις να έρθεις στο σπίτι μου αργότερα και να με βοηθήσεις να βρω τίτλο; 775 01:33:59,744 --> 01:34:02,995 - Ορίστε, Τζακ. Τίποτα ή τριπλό. - Τίποτα ή διπλό. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Τριπλούς. Το κέρδισες. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 Έχεις δίκιο, το έκανα. Ευχαριστώ, Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 Λοιπόν, τελευταία ευκαιρία. Τώρα είμαι πλούσιος. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Μπορώ να εγκαταλείψω τον ανοιχτό δρόμο, πουλήστε το φορτηγό μου, εγκαταστήστε. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 Δεν θα μπορούσα να το έχω στη συνείδησή μου. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 Ο μόνος τρόπος που μπορεί να λειτουργήσει είναι εάν αγοράσετε ένα μεγαλύτερο φορτηγό 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 με ένα άνετο μικρό διαμέρισμα στο πίσω μέρος, αρκετά μεγάλο για δύο. 783 01:34:28,273 --> 01:34:33,649 Αυτό ακούγεται πολύ υπέροχο. Αλλά αργά ή γρήγορα Τρίβω όλους με λάθος τρόπο. 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 Θεέ μου, δεν είσαι καν θα τη φιλήσω αντίο; 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 Όχι. 787 01:34:53,049 --> 01:34:56,168 - Τα λέμε, Μπάρτον. - Ποτέ δεν μπορώ να πω. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Αντίο, Τζακ. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 Πραγματικά τινάξαμε τους στύλους του ουρανού, δεν το κάναμε, Γουάνγκ; 790 01:35:10,232 --> 01:35:12,938 - Όχι άλογο, Τζακ. - Όχι αλογάκια. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Απλώς ακούτε το Pork-Chop Express και λάβετε τη συμβουλή του 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 σε μια θυελλώδη νύχτα, όταν ο κεραυνός συντριβή, η βροντή βρυχάται, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 και η βροχή πέφτει σε φύλλα παχιά σαν μόλυβδος. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Θυμηθείτε τι κάνει ο παλιός Τζακ Μπάρτον όταν η γη σείζεται 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 και τα δηλητηριώδη βέλη πέφτουν από τον ουρανό και οι στύλοι του ουρανού σείονται. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Ναι, ο Τζακ Μπάρτον φαίνεται τόσο μεγάλος καταιγίδα δεξιά τετράγωνο στο μάτι και λέει 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 "Δώσε την καλύτερή σου βολή, φίλε. Μπορώ να το κάνω."